..."בפרקים הקודמים ב-"זאב צעיר
למה אתה מסתכל עליי ?כאילו זאת אשמתי
?אתה רואה דברים, נכון
?איך אתה יודע
.כי זה קורה לשלושתכם
!תתעורר
לפני שמונה שנים, משפחה .שלמה כמעט נהרגה בתאונת דרכים
נערה צעירה בשם מאליה .לעולם לא נמצאה
שתי הגופות שהיו במכונית היו .מלאות בנשיכות וחתכים
?מאליה
+
?אתם רואים את הציוד הזה
ישן מאוד. ההגדרות לא .ממש מדויקות יותר
אז קשה לדעת כמה .להעלות את החוגה
.אני חושב שזה קצת גבוה
.ראיתי שכמה שברו את השיניים
אחרים, פשוט מתפתלים ורועדים .אפילו אחרי שהלב מפסיק לפעום
לפעמים אנחנו אפילו לא .יודעים שהם מתים
אבל אף אחד לא רוצה לשחק .את משחק הניחושים
?אז למה שלא פשוט תגידו לנו ?(איפה לא'לובה (זאבה
אנחנו לא יודעים איפה .לא'לובה
לא? אולי אתה צריך שיטה ?אחרת של שכנוע
אולי נחתוך אחד מכם ?לחצי, ואז השני ידבר
,הייתי שמח להתנדב
אבל באמת אין לנו מושג .על מה אתה מדבר
ובכנות, לחתוך אנשים לחצי
?עם חרב זה לא קצת ימי הביניים
?חרב
.אנחנו לא פראיים
כולנו תהינו כמה יכולות .הריפוי שלכם חזקות
מה אתה חושב? שאתה ?יכול לגדל מחדש את הזרוע שלך
אנחנו די בטוחים שאתה לא יכול .לגדל מחדש את הראש שלך
.בנים
.אתה מבין בדיוק מה אני אומרת
.ואתה יודע את מי אנחנו רוצים
?איפה אשת הזאב
.אנחנו לא יודעים על שום אשת זאב
אני יודעת שאתה .לא מוכן לדבר, זאבון
.אבל הוא ידבר
זה אוהב לשמוע .את קולו
.את צריכה לשמוע אותי שר
.אנחנו רוצים לשמוע אותך צורח
.אף אחד לא רוצה לשמוע אותי שר
מה אנחנו יכולים לעשות כדי ?לגרום אותך לדבר
?איפה אשת הזאב
תחשוב על זה. אני הולכת .לשאול אותך רק עוד... תשע פעמים
"זאב צעיר" "עונה 3, פרק 14 "יותר טוב מרע
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
.אני חושב שמצאתי משהו
.גם אני
.זו מאורה של זאבי ערבות
.אנשי זאב ערבות
.אתה רואה את זה? זה שייך למאליה
זוכר, זה אותו הדבר שהיא .לבשה בתמונה
.אנחנו לא אמורים להיות פה
?למה אתה מתכוון
היא לא הולכת לחזור עכשיו. אנחנו .הרגע פלשנו לה לבית
.הריח שלנו הולך להיות בכל מקום
,אם היא לא הולכת לחזור הנה ?אז לאן היא הולכת
.אין לי מושג
?אתה יכול לעקוב אחריה עכשיו ?השגת את הריח שלה
.אולי
אבל אני יותר טוב בזה .כאשר אני זאב מלא
,ואני עדיין מודאג שאם אעשה את זה
.אחורה
.הדלת עדיין פתוחה
,אם אני לא יכול למצוא את דרק .נצטרך למצוא משהו אחר שיעזור לנו
?זו בעצם זירת פשע, נכון
.אני חושב שזה קצת גדול עליי
.ויותר מתאים לאבא שלי
?אתה בטוח שזאת הייתה היא
.הסתכלתי לה בעיניים
.והן זהרו בדיוק כמו שלי
.זה הגיוני, אבא
אבל זאת לא הייתה ילדה. זה היה ?זאב ערבות בעל ארבע רגליים, לא
טוב, אוקיי. אבל זה הנקודה
.שאנחנו לא בדיוק גילינו הכל
אוקיי, אבל אם זה היה ירח מלא והיא השתנתה
,בזמן שאימא שלה נהגה .אז כל דבר יכול היה לקרות
.דברים נוראים יכולים היו לקרות
.דברים כמו הריסה, ריטוש, קריעת
.וזה כנראה מה שגרם לתאונה
?תחשוב על זה, אבא, בסדר
,הן נסעו, מאליה השתנתה
היא יצאה משליטה, אימא ...שלה עשתה תאונה וכולם מתו
.חוץ ממאליה
,היא מאשימה את עצמה, בסדר יוצאת לריצה ביער
ובסופו של דבר נלכדת בגוף .של זאב ערבות
.זה הגיוני
.בסיפור סיני עתיק
.בנים, זה... זה מטורף
.אני צריך שזה ישאר בינינו
.שניכם, אפילו לא מילה
.אני לא רוצה שמישהו יישמע על זה
.במיוחד לא מר טייט
!סקוט? סקוט
.מצטער
?מה אמרת
.לעזאזל
.מר טייט
?מר טייט
.זה שלה
.בסדר, חכה פה .אבא-
.אני כבר אדבר איתך
לא יזיק לי לשמוע מה דעתה של אימא שלך
על כך שאתה מתרוצץ .ביערות בשעה כזו
מה לעזאזל חשבת לעצמך ?שהבאת אותם לפה
אני מקבל אישור על קצה .חוט משמעותי יותר
ומתחיל להבין למה המחלקה שלך .לא מסוגלת לסגור תיקים
.אין גופה. אין שרידים לזיהוי
.ובכן, עוד לא, שריף אבל סריקה קטנה
.ואני בטוח שתחשוף משהו
.כמו עצמות של ילדה בת תשע
אני חושב שאתה הולך לגלות אבל זה קצת הרבה יותר
.מסובך מזה, סוכן מיוחד
,נו, באמת. סטילינסקי .אתה יודע איך זה עובד
זה החוסר ידיעה שהורסת .אנשים כמו טייט
האמת, לא משנה כמה ...היא גרועה
האמת תמיד עדיפה .על אי-הידיעה
+
.כאן מצאנו את המאורה
שנמצאת ממש באמצע של .מסלול ההליכה
.טוב, זה יכול לצמצם את האפשרויות
זאבי ערבות מטיילים .במסלולים מסוימים
אבל אני חושבת שאתה צדקת שהיא .לא תחזור חזרה למאורה
.זאבי ערבות לא אוהבים זאבים
והם באמת חכמים. אם ,הם לא רוצים שישעמו אותם
.הם הולכים על הבוהנות שלהם
זאבי ערבות הולכים על ?קצות האצבעות
.הם הולכים על קצות האצבעות
אני צריכה ללכת, אבל תשלח .לי את המיקום המדויק
.בסדר
.היי. אני קירה. ידעת את זה
ידעתי שאתה יודע את זה. אני לא .יודעת למה אמרתי את זה שוב
.בכל מקרה, יש לי משהו בשבילך
?בשבילי .כן-
על בארדו. ההסבר שלי ,היה די מפוזר
אז חקרתי קצת והדפסתי .את זה בשבילך
.לא היית חייבת לעשות את זה
.זה לקח רק כמה שעות
וואו. אז את באמת לא .היית חייבת לעשות את זה
.אני נשבעת שהדפסתי את זה
קירה. שכחת את כל המחקרים שעשית .עבור הילד שאת מחבבת
.בואו נתחיל
בדיוק דיברנו על מחנות מעצר .ושבויי המלחמה
יש קטע בקריאה שלנו
...שאני רוצה לעבור עליו לעומק
מי רוצה לבוא לכאן ?ולקרוא בשבילנו
?מר סטילינסקי, מה איתך
.אולי מישהו אחר יוכל
כולם משתתפים בשיעור .שלי, מר סטילינסקי
.בסדר
.בסדר, בסדר
.קדימה, קדימה
?סטיילס? אתה בסדר
.כדאי שאקח אותו לאחות
.סטיילס, תסתכל אליי, אחי ?זה התקף חרדה
זה רק חלום, זה .רק חלום. זה רק חלום
.לא, זה לא. זה אמיתי .אתה כאן. אתה כאן איתי
?אוקיי, מה אתה עושה
אני מתכוון, איך אתה יודע ?אם אתה ער או חולם
.האצבעות... אתה סופר את האצבעות
אם יש לך יותר מעשר אצבעות .אז אתה חולם
!כמה אצבעות יש לי? היי
.תסתכל עליי. קדימה, סטיילס
.תסתכל על הידיים שלי ותספור איתי
...אחת
.שתיים
.תמשיך
.שלוש
.ארבע
.חמש
.שש. שבע
.שמונה. תשע
.עשר
?מה לעזאזל קורה לי
.נבדוק את זה .אתה תהיה בסדר
?אני הולך להיות בסדר
?אתה הולך להיות בסדר
.סקוט, אתה לא יכול להשתנות
.אליסון נרדפת על ידי דודתה המתה
.ואני יוצא מדעתי
...אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.אנחנו לא יכולים לעזור למאליה
.אנחנו לא יכולים לעזור לאף אחד
.נוכל לנסות. תמיד נוכל לנסות
אל תשכחו את הפרקים על הנשיא קרטר
.והועדה לשינוי תקופת המלחמה
.אלוהים אדירים
+
אני לא רוצה שזה ישמע כאילו אנחנו לא מעריכים את האירוח
אבל אתה חושב שיש סיכוי ?שאתה שם את האצבע שלי בקרח
?אולי משהו ליד שלי ?פלסטר גדול במיוחד
?אולי קצת משחה אנטיביוטית
.לא
.את זאת שהצלת את אייזיק
אני זאת ששכרו אותה כדי .להציל את אייזיק
מישהו שכר אותך כדי ?להוציא אותנו מכאן
מישהו שכר אותי כדי .להוציא את דרק מכאן
אותך? אין לי בעיה .להשאיר פה למות
?מתי קיבלתי את המוניטין הזה
?מי שכר אותך .דיקיליון-
?דיקיליון? הבחור שעשה לך את זה
.בחורה צריכה כסף
.בסדר, בואו נעוף מפה
.אנחנו לא עוזבים בלעדי זה
?בלעדי מה
כמה תלמידים אומרים שהם ראו אותו רץ
דרך המגרש .וחזרה ליער
.תודה לאל, שאף אחד לא נפגע
מה היה קורה אם ?היא הייתה פוגעת במישהו
כנראה שהיו צריכים .להרוג אותה
!?להרוג אותה
אבא, תנסה לא לשכוח ,שזאת ילדה בפנים
.אחת שתמות
נו, באמת. אתה לא חוזר ?להיות חסר אמונה, נכון
אני מאמין שיש הרבה דברים .שאני עדיין לא מבין
אבל זה לא אומר שכל דבר
וכל מה שניתן להעלות על .הדעת הוא פתאום אפשרי
עכשיו, אתה בטוח במאה אחוז ?שזאת ילדה ולא חיה
.כן
.בגלל שסקוט בטוח בזה
?סקוט, הקשבת לנו
בסדר, בוא נברר .עניינים. קדימה
.אבא, ברצינות, אני בסדר
למה לא הלכת לארוחת ?הצהריים כמו השאר
הם שכחו את התיקים שלהם. רק .ניסיתי להיות נחמדה
אתה עושה משהו נחמד ואתה משיג .חברים. לפחות ככה שמעתי
סקוט. אני חושב שאני .יודע מה היא חיפשה
?אתה לקחת את הבובה מהרכב
כן, חשבתי שתוכל להשתמש .בזה, אתה יודע, בשביל הריח שלה
?מאיפה הבאת את זה ?איפה מצאת את זה
.זה היה שייך לבת שלי
.מצטער
מר טייט, אין לי מושג .איך שמעת על זה
...אם יש לך סורק משטרה או משהו .אבל אתה לא יכול להיות פה
.יש לי אישור
בתי ספר בקליפורניה הם אזורים ללא .כלי נשק, עם רשות או בלי רשות
.אתה צריך לעזוב, מר טייט. עכשיו
מצא את החיה הזאת. מצא .את הדבר הזה
.קסילזין. זה כדור הרגעה לסוסים
בשביל, אשת זאב ערבות .זה אמור לעבוד תוך שניות
.יש לי רק שלושה כאלה
,אז מי שיורה .צריך להיות צלף ממש טוב
.אליסון היא צלפת מעולה
.היא הייתה צלפת מעולה
.היא יכולה לעשות את זה
.אם נצליח למצוא את היצור
?אוקיי, מה הקטע איתו
?ברצינות, מה המטרה שלו
חוץ מלהביא אנרגיה ?שלילית תמיד והצעיף
?מה הקטע עם הצעיף, בכל מקרה .חם אש בחוץ
תראה, אולי אני שואל את השאלות .שאף אחד פה לא רוצה לשאול
איך אפשר להפוך זאב ערבות ,חזרה לילדה
כשהיא לא הייתה ילדה ?במשך שמונה שנים
.אני יכול לעשות את זה ?באמת-
אתה זוכר את הלילה שפיטר ?לכד אותנו בביה"ס
באולם הספורט, הוא הצליח לגרום .לי להשתנות רק בעזרת הקול שלו
דקיליון עשה את אותו .הדבר במזקקה
.זאת אשת זאב יערות, סקוט
מי אמר שזה יעבוד בכלל אם .תמצא מישהו שיוכל ללמד אותך
.בגלל זה אתה מתקשר לדרק קודם
.כן, אני יכול לנסות לבד
אבל כרגע, אני מפחד מדי .אפילו להשתנות לאיש זאב
.אנו זקוקים לאלפא אמיתי
אתה יודע למה אני מתכוון. לאלפא .שיכולה לעשות דברים של אלפא
אתה יודע, לאלפא שיכול לגרום ...לזה לזוז. אתה יודע, לגרום לזה
?לגרום לזה לעבוד (גם לעמוד)
בדיוק. -אני אלפא עם .בעיות ביצועים
יש מישהו אחר חוץ ?מדרק שיכול לעזור
.לא הייתי סומך על פיטר
?אולי התאומים .הם לא אלפא יותר-
אחרי מה שג'ניפר ?עשתה, כמעט הרגה אותם
.זה הפריד את החלק הזה מהם
נכון, אבל מה אם הם יודעים ?איך לעשות את זה
.אף אחד לא ראה אותם במשך שבועות
.ובכן, למעשה, זה לא ממש נכון
.הם אמרו שהם יפגשו אותנו פה
+
חבר'ה, חשבתי שאתם הולכים .ללמד אותי לנהום
.נכון .אתה עושה זאת בכך שאתה נכנע
להיכנע ולהרפות. ככה דקיליון .לימד אותנו שליטה מהי
.היי, אתה יודע, זה מצחיק
למעשה ניסיתי משהו כזה פעם אחת
השתמשתי במוניטור לב .וכדורי לקרוס
אבל אתה צודק, להרביץ לו .כנראה הרבה יותר טוב מזה
?זאת התוכנית? אתם מכסחים אותי
.אתה מפחד להשתנות .אנחנו נגרום לך להשתנות-
.אתה תשתנה. ואתה תכסח אותנו
.ואז אתה תנהם
אתה לא חושב שתוכל ?להרפות איתנו
?אתה חושב שאתה תוכל לפגוע בנו
.נו, מק'קול, תן לנו את הכל
.אנחנו תמיד יכולים להתרפא
אתה אלפא, אתה רוצה לנהום ,כמו אחד כזה
.אתה חייב לתת מעצמך את הכל
.אתה חייב להיות מפלצת
להפוך להיות חיה. להפוך להיות .כל דבר שאתה מפחד ממנו
זה מה שנותן לך .את הכוח. את העוצמה
להיכנע לזה לא אומר .שאתה הבחור הרע
.כל עוד תשלוט בזה
.לפעמים מגזימים בערך של שליטה
.קדימה, סקוט. תשיב מלחמה
?מה אם אני לא יכול לשלוט בזה ?מה אם לא אוכל להשתנות חזרה
.אז זה משתלט עליך .אתה הופך למאליה
אתה מתרחק עוד ועוד .מהאנושיות שבך
.אתה תהפוך לחיה .או גרוע יותר
.אתה תהפוך לפיטר
.מה? חשבתי שאנחנו עוזרים לו
.זה יותר מדי
?חושב שתוכל להתמקד במאליה
אם לא, אנחנו הולכים להיות .ביער הרבה זמן
.אני מכיר את הריח שלה די טוב
.האמת שהוא די חזק
?מה זה
.שתן
?את בסדר
הרופא קבע את הסיבה למוות ,כהתקפת חיה
אבל הרשויות מחכות לאישור .ע"י נתיחה לאחר המוות
אישית, אני חושבת שזה ...היה משהו קצת
.מוזר יותר
ובכן, בהחלט משהו .לא בסדר עם זה
שאר האיברים נראים .די טובים
!אליסון
.אוי, אלוהים! אני כל-כך מצטערת
אני... כל-כך מצטערת. לא יודעת .מה עשיתי. סליחה
עדיף מ-20 דקירות .של סכין, נראה לי
?איך אעזור למישהו כשאני במצב הזה ?מה אני אמורה לעשות
.אליסון
.תני לי לעזור לך
.תראי לי מה לעשות
עוד מישהו חושב שאנחנו עלולים ?לעשות יותר נזק מאשר תועלת
אנחנו מנסים לעצור אבא .מלהרוג את הבת שלו
למעשה, אנחנו מנסים לעצור בחור .מלהרוג זאב ערבות
,שלמעשה היא הבת שלו
שאנחנו לא יודעים איך .לשנות חזרה לבת שלו
.ושוב, לא עוזר
?הבאת את זה
אצן מוקדם בבוקר כמעט .נכנס בתוך זה
עכשיו, אתה רוצה להגיד לי ?כמה כאלה שמת שם בחוץ
...שריף, חכה רגע
אלוהים אדירים. ילד יכול .להיתקל באחת מאלה
.ילד יכול למות מאחת מאלה
.הבנות שלי מתו
.שלי
אתה ואני, יוצאים .החוצה עכשיו
,ואנחנו הולכים לנטרל כל אחת ואחת
.לא אכפת לי אם זה יקח כל הלילה
.זאב הערבות בתוך הבית
!טייט
+
!חכה, חכה. חכה! חכה
אני רוצה לפנות את היער ,מכל המטיילים, אצנים
.כל מי שנמצא שם בפנים
היא לקחה את הבובה שוב? מה ?לעזאזל כל-כך חשוב בבובה
אין לי מושג, אבל .תקשיב לי
.ישנן מלכודות בכל רחבי היער
ליד המסלולים. כנראה .ליד תאונת הדרכים
.וטייט נמצא בחוץ עם רובה
אני רוצה שתתרחק ?מהיער הזה. מובן
?סטיילס
.זאת הבובה ?סטיילס-
?זאת הבובה
בסדר, למה שהיא תבוא כל הדרך לביה"ס
וכל הדרך חזרה לבית ?רק בשביל בובה
.מצאנו אותה במכונית ההרוסה
.לא מצאנו את הבובה במאורה
.היא אוהבת את הבובה ?למי אכפת
.מאוד אוהבת את הבובה
?איזה סוג של בובה זאת
.אין לי מושג. בובה, את יודעת
ידיים קטנות, ראש גדול ועיני .תינוק מתות, חסרות נשמה
.למעשה, צילמתי תמונה
.הנה
?זאת מאליה
כן, זה המעיל והצעיף .שמצאנו במאורה
.סטיילס, היא לא מחזיקה את הבובה
.זאת האחות הקטנה של מאליה .זאת הבובה שלה
.אני יודע מה היא עושה ?מה-
.אני יודע לאן היא הולכת
!אייזיק, חכה
.אליסון, הנה הוא
.תירי בטייט. תרדימי אותו
?אוקיי
.אוקיי, קדימה
.אליסון
!אליסון
.תנשמי
.אייזיק, היא נעלמה
סקוט, זה אני, תתקשר .אליי בהקדם האפשרי
.זאת לא הבובה של מאליה .זאת הייתה אחותה
מאליה השאירה את הבובה .ברכב בשביל אחותה
.זה כמו להביא פרחים לקבר
.אוקיי, ואנחנו גנבנו את הפרחים
אז זה כל מה שהיא ניסתה ?לעשות, בסדר
תחזיר את הבובה חזרה .לקבר, לרכב ההרוס
לשם היא הולכת. למקום .תאונת הדרכים
?סטיילס ?כן-
+
!סטיילס .לידיה, אל תזוזי-
.תחפש תווית אזהרה ?תווית אזהרה-
.ההנחיות לנטרול
לידיה, למה לעזאזל שהם ישימו ?הנחיות לנטרול במלכודת
.בגלל שחיות לא יכולות לקרוא
.לידיה, יש לנו בעיה
?מה
.גם אני לא יכול לקרוא
.אתה לא צריך את ההנחיות
מתי בפעם האחרונה השתמשת ?בהנחיות? אני צודקת
...אתה לא צריך אותם
כי אתה חכם מדי
?כדי לבזבז את הזמן איתן, אוקיי
.אתה יכול להבין לבד
סטיילס, אתה זה שתמיד .מבין דברים
.אז אתה יכול לעשות את זה
.תבין. את. זה
.אוקיי, הנה
?מוכנה
.אוקיי, אני עושה את זה
.על זה אני מדבר
.מר טייט
?מאליה
.הוא עשוי מעץ רוון
.זה עץ אפר הרים
.וזה סתם אפר הרים
.מישהו ממש לא רוצה שניגע בזה
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle